金田
金田
금전
Jin Tian
2015年
11期
325,320
,共2页
纽马克%语义翻译%交际翻译%文本类型理论
紐馬剋%語義翻譯%交際翻譯%文本類型理論
뉴마극%어의번역%교제번역%문본류형이론
彼得·纽马克是英国著名翻译理论家和翻译教育家.他在多年翻译实践和理论研究的基础上,对翻译理论、翻译教学、翻译语言学以及翻译技巧都做出了突出的贡献.其代表作《翻译问题探索》一书中,纽马克根据语言的功能角度针对不同的文体和内容,提出来文本类型理论,即文本可以划分为:表达功能型、信息功能型和呼唤功能型三种类型,同时提出了两种著名的翻译方法,即语义翻译和交际翻译.他认为针对不同的文本类型应侧重于不同的翻译策略.
彼得·紐馬剋是英國著名翻譯理論傢和翻譯教育傢.他在多年翻譯實踐和理論研究的基礎上,對翻譯理論、翻譯教學、翻譯語言學以及翻譯技巧都做齣瞭突齣的貢獻.其代錶作《翻譯問題探索》一書中,紐馬剋根據語言的功能角度針對不同的文體和內容,提齣來文本類型理論,即文本可以劃分為:錶達功能型、信息功能型和呼喚功能型三種類型,同時提齣瞭兩種著名的翻譯方法,即語義翻譯和交際翻譯.他認為針對不同的文本類型應側重于不同的翻譯策略.
피득·뉴마극시영국저명번역이론가화번역교육가.타재다년번역실천화이론연구적기출상,대번역이론、번역교학、번역어언학이급번역기교도주출료돌출적공헌.기대표작《번역문제탐색》일서중,뉴마극근거어언적공능각도침대불동적문체화내용,제출래문본류형이론,즉문본가이화분위:표체공능형、신식공능형화호환공능형삼충류형,동시제출료량충저명적번역방법,즉어의번역화교제번역.타인위침대불동적문본류형응측중우불동적번역책략.
