日语学习与研究
日語學習與研究
일어학습여연구
Journal of Japanese Language Study and Research
2015年
4期
17-20
,共4页
视点%見立て%近景·远景%主观识解%相同性
視點%見立て%近景·遠景%主觀識解%相同性
시점%견립て%근경·원경%주관식해%상동성
日本人也就是日语母语者有一种在认知语言学中称之为<主观识解>的倾向.把自己置身于事态之中,通过身体直接体验去认识事态.这与客观地把握事态、甚至把话者自身也以俯瞰的视点去认识的西方语言大相径庭.日本人的这种视点特征体现在各个方面,特别以绘画和庭院、建筑为代表的视觉艺术最为典型.本文拟探讨这种视点特征如何反映在文艺以及日语表达上.日本视觉艺术的关键词之一「見立て」与<所见>有密切相联.所谓「見立て」就是以眼前实际看到的“近景”和由此拟看到的“远景”的双重视像构成.这种特点也体现在日语中,因此日语与视觉艺术存在着<相同性>.
日本人也就是日語母語者有一種在認知語言學中稱之為<主觀識解>的傾嚮.把自己置身于事態之中,通過身體直接體驗去認識事態.這與客觀地把握事態、甚至把話者自身也以俯瞰的視點去認識的西方語言大相徑庭.日本人的這種視點特徵體現在各箇方麵,特彆以繪畫和庭院、建築為代錶的視覺藝術最為典型.本文擬探討這種視點特徵如何反映在文藝以及日語錶達上.日本視覺藝術的關鍵詞之一「見立て」與<所見>有密切相聯.所謂「見立て」就是以眼前實際看到的“近景”和由此擬看到的“遠景”的雙重視像構成.這種特點也體現在日語中,因此日語與視覺藝術存在著<相同性>.
일본인야취시일어모어자유일충재인지어언학중칭지위<주관식해>적경향.파자기치신우사태지중,통과신체직접체험거인식사태.저여객관지파악사태、심지파화자자신야이부감적시점거인식적서방어언대상경정.일본인적저충시점특정체현재각개방면,특별이회화화정원、건축위대표적시각예술최위전형.본문의탐토저충시점특정여하반영재문예이급일어표체상.일본시각예술적관건사지일「견립て」여<소견>유밀절상련.소위「견립て」취시이안전실제간도적“근경”화유차의간도적“원경”적쌍중시상구성.저충특점야체현재일어중,인차일어여시각예술존재착<상동성>.
