西部学刊
西部學刊
서부학간
West Journal
2015年
8期
27-30
,共4页
消费文化%闵福德%聊斋%通俗%娱乐%欲望
消費文化%閔福德%聊齋%通俗%娛樂%欲望
소비문화%민복덕%료재%통속%오악%욕망
西方消费主义价值观对整个社会文化取向产生了重要影响,英国汉学家闵福德《聊斋志异》译本即是在消费文化语境中生成的一个代表性文本,呈现出通俗化、娱乐化与欲望化的叙事风格.闵福德译文以通俗语言叙述故事;择选《聊斋》幽默故事加以迻译和注释;凸显《聊斋》中的怪异叙事与爱欲书写.闵译本是对西方大众阅读趣味的迎纳,是《聊斋》在西方消费文化语境中的一次复活.
西方消費主義價值觀對整箇社會文化取嚮產生瞭重要影響,英國漢學傢閔福德《聊齋誌異》譯本即是在消費文化語境中生成的一箇代錶性文本,呈現齣通俗化、娛樂化與欲望化的敘事風格.閔福德譯文以通俗語言敘述故事;擇選《聊齋》幽默故事加以迻譯和註釋;凸顯《聊齋》中的怪異敘事與愛欲書寫.閔譯本是對西方大衆閱讀趣味的迎納,是《聊齋》在西方消費文化語境中的一次複活.
서방소비주의개치관대정개사회문화취향산생료중요영향,영국한학가민복덕《료재지이》역본즉시재소비문화어경중생성적일개대표성문본,정현출통속화、오악화여욕망화적서사풍격.민복덕역문이통속어언서술고사;택선《료재》유묵고사가이이역화주석;철현《료재》중적괴이서사여애욕서사.민역본시대서방대음열독취미적영납,시《료재》재서방소비문화어경중적일차복활.
