CAJ | 학술논문

目的：观察药线点灸联合中药外洗治疗急性湿疹的有效性及安全性。方法将80例急性湿疹患者随机分治疗组和对照组，每组40例。对照组用3%硼酸洗液外敷，治疗组用药线点灸壮医特定穴长子穴、葵花穴、局梅穴，曲池、手三里、血海等并联合中药外洗。对两组的临床疗效进行分析。结果2个疗程后治疗组总有效率为100.0%，对照组总有效率为77.5%，两组比较差异具有统计学意义(P＜0.05)，治疗组总有效率优于对照组；且治疗组患者在治疗过程中均未发生不良反应。结论药线点灸联合中药外洗治疗湿疹起效快，安全无毒副反应。
목적：관찰약선점구연합중약외세치료급성습진적유효성급안전성。방법장80례급성습진환자수궤분치료조화대조조，매조40례。대조조용3%붕산세액외부，치료조용약선점구장의특정혈장자혈、규화혈、국매혈，곡지、수삼리、혈해등병연합중약외세。대량조적림상료효진행분석。결과2개료정후치료조총유효솔위100.0%，대조조총유효솔위77.5%，량조비교차이구유통계학의의(P＜0.05)，치료조총유효솔우우대조조；차치료조환자재치료과정중균미발생불량반응。결론약선점구연합중약외세치료습진기효쾌，안전무독부반응。
ObjectiveTo observe the efficacy and safety of medicinal thread moxibustion plus Chinese medicinal washing in treating acute eczema.MethodEighty patients with acute eczema were randomized into a treatment group and a control group, 40 in each group. The control group was externally treated with 3% boric acid solution, while the treatment group was by medicinal thread moxibustion at acupoints from Zhuang Medicine, including Changzi point, Kuihua point, and Jumei point, plus Quchi (LI11), Shousanli (LI10), and Xuehai (SP10), in association with Chinese medicinal washing. The clinical efficacies were then analyzed. ResultAfter 2 treatment courses, the total effective rate was 100.0% in the treatment group versus 77.5% in the control group, and the difference was statistically significant (P<0.05), indicating that the total effective rate of the treatment group washigher than that of the control group; besides, there was no adverse events happened in the treatment group during the whole treatment. ConclusionMedicinal thread moxibustion plus Chinese medicinal washing is efficient and safe in treating eczema.