CAJ | 학술논문

《论语》是最具代表性的儒家经典，已被翻译为多种语言。本文以生态翻译学的“三维转换”为视角，通过对比理雅各和辜鸿铭《论语》英译本，认为辜鸿铭译本是一部顺应生态翻译环境的产物，是“整合适应选择度”高的经典译本。
《론어》시최구대표성적유가경전，이피번역위다충어언。본문이생태번역학적“삼유전환”위시각，통과대비리아각화고홍명《론어》영역본，인위고홍명역본시일부순응생태번역배경적산물，시“정합괄응선택도”고적경전역본。
The Analects of Confucius, considered as the most representative Confucian classics, has been trans-lated into scores of different languages. This paper compares the two English versions of James Legge and Ku Hung-ming from the perspective of "the three-dimensional transformation" of eco-translatology. It concludes that Ku Hung-ming' version conforms to the eco-environment of translation and is classic in terms of "degree of holistic adaptation and selection".