CAJ | 학술논문

中国英语是规范的英语变体，表达中国社会文化诸领域特有事物，其存在具有客观理据。与其语音、句法、语篇及语用层面相比，中国英语在其词汇层面，即汉语借词层面，的中国特征最为明显，因此，对汉语借词的研究具有一定的学术价值及现实意义。本研究阐述了“中国英语”、“世界英语”、“借词”及“汉语借词”的概念及相互关系，以例证法分析了汉语借词的三种主要构成方法，包括音译法、意译法和音意译结合法，剖析了汉语借词除具有填补语言表达空白的语用功能之外，还具有身份认同、文化传播、反映社会发展变化、促进英语创新等社会文化功能。
중국영어시규범적영어변체，표체중국사회문화제영역특유사물，기존재구유객관리거。여기어음、구법、어편급어용층면상비，중국영어재기사회층면，즉한어차사층면，적중국특정최위명현，인차，대한어차사적연구구유일정적학술개치급현실의의。본연구천술료“중국영어”、“세계영어”、“차사”급“한어차사”적개념급상호관계，이예증법분석료한어차사적삼충주요구성방법，포괄음역법、의역법화음의역결합법，부석료한어차사제구유전보어언표체공백적어용공능지외，환구유신빈인동、문화전파、반영사회발전변화、촉진영어창신등사회문화공능。