金融发展研究
金融髮展研究
금융발전연구
Journal of Financial Development Research
2015年
9期
51-54
,共4页
汇差%套汇%香港人民币存款%传导机制
彙差%套彙%香港人民幣存款%傳導機製
회차%투회%향항인민폐존관%전도궤제
on-offshore exchange rate differences%currency arbitrage%Hong Kong RMB deposits%transmis-sion mechanism
在人民币资本账户开放并走向国际化进程中，人民币业务在香港地区的发展状况至关重要。在中国香港离岸人民币各项业务中，存款业务发展最为迅速，地位最为重要。本文首先分析了人民币在岸、离岸汇差产生的原因和香港地区人民币存款业务发展概况，然后深入探讨人民币在岸与离岸汇差对香港地区人民币存款产生影响的贸易融资效应、结算选择效应、渠道替代效应和升值驱动效应，并据此提出加快人民币汇率形成机制建设等政策建议。
在人民幣資本賬戶開放併走嚮國際化進程中，人民幣業務在香港地區的髮展狀況至關重要。在中國香港離岸人民幣各項業務中，存款業務髮展最為迅速，地位最為重要。本文首先分析瞭人民幣在岸、離岸彙差產生的原因和香港地區人民幣存款業務髮展概況，然後深入探討人民幣在岸與離岸彙差對香港地區人民幣存款產生影響的貿易融資效應、結算選擇效應、渠道替代效應和升值驅動效應，併據此提齣加快人民幣彙率形成機製建設等政策建議。
재인민폐자본장호개방병주향국제화진정중，인민폐업무재향항지구적발전상황지관중요。재중국향항리안인민폐각항업무중，존관업무발전최위신속，지위최위중요。본문수선분석료인민폐재안、리안회차산생적원인화향항지구인민폐존관업무발전개황，연후심입탐토인민폐재안여리안회차대향항지구인민폐존관산생영향적무역융자효응、결산선택효응、거도체대효응화승치구동효응，병거차제출가쾌인민폐회솔형성궤제건설등정책건의。
It’s very crucial to develop the RMB business in Hong Kong in the process of RMB capital account lib-eralization and RMB internationalization.Among the offshore RMB business in Hong Kong, RMB deposit develops the most rapidly and takes a prominent position. This paperanalyzes the reasons for the differences between onshore and offshore exchange rates and the development of RMB deposit business in Hongkong. Then it further discusses the effect of trade finance, effect of settlement selection, effect of channel substitution, and the effect driven by valuewhich leads to the impact of exchange rate differences on RMB deposits in Hong Kong. And accordingly it puts forward target-edpolicy recommendations.
