CAJ | 학술논문

近几十年来，中国的经济在改革开放的过程中得到飞速发展，人们对精神层面的娱乐追求也越来越丰富。因此，形式多样的外国文化产物正大批地涌入中国人的生活中来，美国情景喜剧就是其中之一。作为声像资料字幕翻译的一个重要组成部分，情景喜剧的字幕翻译研究近年来得到了越来越多学者的关注，成为一个极具潜力的新兴研究领域。
근궤십년래，중국적경제재개혁개방적과정중득도비속발전，인문대정신층면적오악추구야월래월봉부。인차，형식다양적외국문화산물정대비지용입중국인적생활중래，미국정경희극취시기중지일。작위성상자료자막번역적일개중요조성부분，정경희극적자막번역연구근년래득도료월래월다학자적관주，성위일개겁구잠력적신흥연구영역。
In recent decades, China's economy has experienced a significant development since the reform and opening-up. People's requirement for entertainment is increasing dramatically. Numerous cultural products are intro-duced to China, among which American sitcom is an important member. As an indispensable branch of audio-visual products' subtitle translation, the subtitle translation of sitcoms has drawn much attention of scholars both home and abroad. It will undoubtedly become a growing researching filed of the translation study.