长春大学学报（自然科学版）
長春大學學報（自然科學版）
장춘대학학보（자연과학판）
Journal of Changchun University
2015年
5期
117-121
,共5页
翻译过程%动态检视%译文质量
翻譯過程%動態檢視%譯文質量
번역과정%동태검시%역문질량
translating process%dynamic reviewing process%quality of a translated text
对译文的评判通常停留在最终译文上，但实践中，翻译过程也影响到译文的最终质量。在翻译教学中，查看学生的翻译过程，可以帮助他们发现翻译过程中所产生的问题，提升译文质量。因此，对翻译过程的动态检视也同样重要。通过录屏软件Webex录下学生的翻译过程视频，仔细观察，初步发现影响他们译文质量的症结所在并提出解决方案。
對譯文的評判通常停留在最終譯文上，但實踐中，翻譯過程也影響到譯文的最終質量。在翻譯教學中，查看學生的翻譯過程，可以幫助他們髮現翻譯過程中所產生的問題，提升譯文質量。因此，對翻譯過程的動態檢視也同樣重要。通過錄屏軟件Webex錄下學生的翻譯過程視頻，仔細觀察，初步髮現影響他們譯文質量的癥結所在併提齣解決方案。
대역문적평판통상정류재최종역문상，단실천중，번역과정야영향도역문적최종질량。재번역교학중，사간학생적번역과정，가이방조타문발현번역과정중소산생적문제，제승역문질량。인차，대번역과정적동태검시야동양중요。통과록병연건Webex록하학생적번역과정시빈，자세관찰，초보발현영향타문역문질량적증결소재병제출해결방안。
Translating process is often neglected because people think the quality of a translation is solely decided by the final transla-tion product.However, translating process is, in fact, of great importance.It can affect the quality of the final translation in a positive or negative way.In the process of translation teaching, the review of translating process is of prominent significance, which can help students improve their translation quality by solving their problems in the translating process.This paper explores the dynamic review method of the translating process, tries to find out the problems in this process and provides suggestions.
