西南科技大学学报（哲学社会科学版）
西南科技大學學報（哲學社會科學版）
서남과기대학학보（철학사회과학판）
Journal of Southwest University of Science and Technology
2015年
5期
63-70
,共8页
听力通道缺失%左右轴线%水平维度%时空隐喻
聽力通道缺失%左右軸線%水平維度%時空隱喻
은력통도결실%좌우축선%수평유도%시공은유
Lack of auditor modality%Left -right axis%Horizontal dimension%Time -space metaphor
听力通道缺失，没有影响中国听力通道缺失者在表征时间左右轴线水平维度的英语词汇方面显示出知觉、动作水平的一致性效应。实验证明，视觉通道和运动觉通道的代偿，使得听力通道缺失者形成了与健听人类似的“左－过去，右－将来”的左右轴线水平维度英语时空隐喻。同时，学习和使用手语使听力通道缺失者并未表现出刺激材料呈现位置，以及反应方式同侧优势效应的特点。因此，在针对听力通道缺失者的英语教学中，帮助其区分手语中异于健听者的时间、空间概念的语义差异，有助于其形成类似健听者左右轴线水平维度的英语时空隐喻。
聽力通道缺失，沒有影響中國聽力通道缺失者在錶徵時間左右軸線水平維度的英語詞彙方麵顯示齣知覺、動作水平的一緻性效應。實驗證明，視覺通道和運動覺通道的代償，使得聽力通道缺失者形成瞭與健聽人類似的“左－過去，右－將來”的左右軸線水平維度英語時空隱喻。同時，學習和使用手語使聽力通道缺失者併未錶現齣刺激材料呈現位置，以及反應方式同側優勢效應的特點。因此，在針對聽力通道缺失者的英語教學中，幫助其區分手語中異于健聽者的時間、空間概唸的語義差異，有助于其形成類似健聽者左右軸線水平維度的英語時空隱喻。
은력통도결실，몰유영향중국은력통도결실자재표정시간좌우축선수평유도적영어사회방면현시출지각、동작수평적일치성효응。실험증명，시각통도화운동각통도적대상，사득은력통도결실자형성료여건은인유사적“좌－과거，우－장래”적좌우축선수평유도영어시공은유。동시，학습화사용수어사은력통도결실자병미표현출자격재료정현위치，이급반응방식동측우세효응적특점。인차，재침대은력통도결실자적영어교학중，방조기구분수어중이우건은자적시간、공간개념적어의차이，유조우기형성유사건은자좌우축선수평유도적영어시공은유。
Chinese hearing impaired people show consistency effect of aesthesia and kinesthetic modality. According to the test,Chinese hearing impaired people show similar “left -past,right -future”time -space metaphors in both visual and kinesthetic modality as the normal hearing people.Meanwhile,Chinese hearing impaired people have their own characteristics different from the normal hearing people:learning and using sign language has an effect on horizontal dimensional time -space metaphors of English in Chi-nese hearing impaired people,and the subjects do not have the characteristics of ipsilateral dominance effect in the presented position of stimulating materials as well as the reaction.Therefore,Chinese hearing impaired people should be aided to distinguish the semantic differences in the concepts of time and space different from normal hearing people,which will contribute to the formation of their horizontal dimensional time -space metaphors of English from the left -right axis similar to the normal hearing people.
