文学教育（中）
文學教育（中）
문학교육（중）
Litbraturb Bducation
2015年
1期
102-103
,共2页
龙%Dragon%误解%区别%内涵
龍%Dragon%誤解%區彆%內涵
룡%Dragon%오해%구별%내함
龙是中华民族不可或缺的文化符号,它是中华民族情感和精神的核心之所在,从古至今一直被视为祥瑞和力量的象征,然而在清代英国传教士把"龙"错译为"Dragon",这一错译也没有被及时地修正,导致这种译法得到西方社会的普遍认可,也使得西方人对中华民族"龙"图腾甚至是整个民族产生了一种长期的误解.要改变这种误解,我们需从根源上分析出"龙"和"Dragon"的本质区别,并用理性而科学的方法进行宣传,这样才能让世界了解中国"龙"的内涵,更好地了解中华文化,消除误解,从而促进中国与世界之间的相互交流和了解.
龍是中華民族不可或缺的文化符號,它是中華民族情感和精神的覈心之所在,從古至今一直被視為祥瑞和力量的象徵,然而在清代英國傳教士把"龍"錯譯為"Dragon",這一錯譯也沒有被及時地脩正,導緻這種譯法得到西方社會的普遍認可,也使得西方人對中華民族"龍"圖騰甚至是整箇民族產生瞭一種長期的誤解.要改變這種誤解,我們需從根源上分析齣"龍"和"Dragon"的本質區彆,併用理性而科學的方法進行宣傳,這樣纔能讓世界瞭解中國"龍"的內涵,更好地瞭解中華文化,消除誤解,從而促進中國與世界之間的相互交流和瞭解.
룡시중화민족불가혹결적문화부호,타시중화민족정감화정신적핵심지소재,종고지금일직피시위상서화역량적상정,연이재청대영국전교사파"룡"착역위"Dragon",저일착역야몰유피급시지수정,도치저충역법득도서방사회적보편인가,야사득서방인대중화민족"룡"도등심지시정개민족산생료일충장기적오해.요개변저충오해,아문수종근원상분석출"룡"화"Dragon"적본질구별,병용이성이과학적방법진행선전,저양재능양세계료해중국"룡"적내함,경호지료해중화문화,소제오해,종이촉진중국여세계지간적상호교류화료해.
