CAJ | 학술논문

中国文化“走出去”是大势所趋，是历史的必然。输出、传播陕西特色民俗文化也必须跟上时代的步伐，陕西籍作家陈忠实所著《白鹿原》中蕴含的陕西民俗文化该怎样翻译才能达到文化传播的目的？苏珊·巴斯奈特文化翻译理论为《白鹿原》的翻译提供了导向，使《白鹿原》中的物质遗存、礼学制度、民间宗教信仰、人名和关中方言的翻译易于译语读者理解又忠实原语文化，有利于陕西民俗文化“走出去”。
중국문화“주출거”시대세소추，시역사적필연。수출、전파협서특색민속문화야필수근상시대적보벌，협서적작가진충실소저《백록원》중온함적협서민속문화해즘양번역재능체도문화전파적목적？소산·파사내특문화번역이론위《백록원》적번역제공료도향，사《백록원》중적물질유존、례학제도、민간종교신앙、인명화관중방언적번역역우역어독자리해우충실원어문화，유리우협서민속문화“주출거”。