读写算（教育教学研究）
讀寫算（教育教學研究）
독사산（교육교학연구）
Duyuxie
2015年
41期
284-285
,共2页
汉语新词%新词特点%功能对等%翻译策略
漢語新詞%新詞特點%功能對等%翻譯策略
한어신사%신사특점%공능대등%번역책략
改革开放以来，中西文化交流频繁，汉语新词也层出不穷，但是新词的英译问题仍然存在，笔者分析了汉语新词的特点，在功能对等理论的基础上，剖析了09年至今出现的汉语新词的英译实例，归纳出直译、意译及释义等几种翻译策略，力求在汉语新词英译过程中实现形式和意义的对等，促进中西文化交流。
改革開放以來，中西文化交流頻繁，漢語新詞也層齣不窮，但是新詞的英譯問題仍然存在，筆者分析瞭漢語新詞的特點，在功能對等理論的基礎上，剖析瞭09年至今齣現的漢語新詞的英譯實例，歸納齣直譯、意譯及釋義等幾種翻譯策略，力求在漢語新詞英譯過程中實現形式和意義的對等，促進中西文化交流。
개혁개방이래，중서문화교류빈번，한어신사야층출불궁，단시신사적영역문제잉연존재，필자분석료한어신사적특점，재공능대등이론적기출상，부석료09년지금출현적한어신사적영역실례，귀납출직역、의역급석의등궤충번역책략，력구재한어신사영역과정중실현형식화의의적대등，촉진중서문화교류。
