CAJ | 학술논문

小说《边城》是沈从文最具代表性的作品，它描绘了湘西特有的风土人情，借情窦初开的翠翠的感情故事，歌颂了人性的美好与善良。小说语言优美，充满诗意，创设了深远、无穷的意境。格特的关联翻译理论认为翻译是一个推理过程，不顾译文读者的认知环境而谈可译性是完全不合理的。意境是中国艺术对世界的独特贡献，它只存在于中国的哲学、艺术和文学之中，所以从关联翻译理论角度看，意境很难在翻译中再现。本文以关联翻译理论中认知与翻译的关系为理论基础，结合实例分析，从认知角度论证意境在翻译中再现的难度。
소설《변성》시침종문최구대표성적작품，타묘회료상서특유적풍토인정，차정두초개적취취적감정고사，가송료인성적미호여선량。소설어언우미，충만시의，창설료심원、무궁적의경。격특적관련번역이론인위번역시일개추리과정，불고역문독자적인지배경이담가역성시완전불합리적。의경시중국예술대세계적독특공헌，타지존재우중국적철학、예술화문학지중，소이종관련번역이론각도간，의경흔난재번역중재현。본문이관련번역이론중인지여번역적관계위이론기출，결합실례분석，종인지각도론증의경재번역중재현적난도。