科技视界
科技視界
과기시계
Science&Technology Vision
2015年
29期
16-17
,共2页
四大名著%翻拍%经典
四大名著%翻拍%經典
사대명저%번박%경전
Four Chinese classical Novels%Remaking%Classics
近年来,各类翻拍剧层出不断.四大名著以其独特的文学魅力和深厚的艺术价值迅速成了众多电视剧投资方的宠儿.自2010年初程力栋版《西游记》拉开帷幕以来,先后出现《新水浒传》、《新三国》和《新红楼梦》等作品,四大名著翻拍的热潮同样迎来了一场声势浩大的讨论.虽新旧版本各有千秋,但同样显露出一些翻拍问题.论文就四大名著翻拍热点展开探讨,研究其现象、原因以及探讨今后影视文化和文学的发展道路.
近年來,各類翻拍劇層齣不斷.四大名著以其獨特的文學魅力和深厚的藝術價值迅速成瞭衆多電視劇投資方的寵兒.自2010年初程力棟版《西遊記》拉開帷幕以來,先後齣現《新水滸傳》、《新三國》和《新紅樓夢》等作品,四大名著翻拍的熱潮同樣迎來瞭一場聲勢浩大的討論.雖新舊版本各有韆鞦,但同樣顯露齣一些翻拍問題.論文就四大名著翻拍熱點展開探討,研究其現象、原因以及探討今後影視文化和文學的髮展道路.
근년래,각류번박극층출불단.사대명저이기독특적문학매력화심후적예술개치신속성료음다전시극투자방적총인.자2010년초정력동판《서유기》랍개유막이래,선후출현《신수호전》、《신삼국》화《신홍루몽》등작품,사대명저번박적열조동양영래료일장성세호대적토론.수신구판본각유천추,단동양현로출일사번박문제.논문취사대명저번박열점전개탐토,연구기현상、원인이급탐토금후영시문화화문학적발전도로.
In recent years, there comes a lot of remaking TV series. Due to the profound meaning and artistic charm, the four Chinese classical novels became the darling of numerous TV drama program investors rapidly. Since the remaking of Journey to the West directed by Li dong Cheng in 2010, then it was followed by the remaking of the other three--Heroes of the Marshes, Romance of the Three Kingdoms and A Dream of Red Mansions. A great upsurge in conversion of four famous novels meets a high-powered discussion. Obviously, the original version and the new one both have benefits and defects. This essay discusses the concerned heatedly-discussed issues, analyzes the related phenomena and possible causes and aims to explore the right direction for the future development of movies and TV series and Chinese literature.
