考试周刊
攷試週刊
고시주간
Kaoshi Zhoukan
2015年
62期
25-26
,共2页
武经七书%《吴子》%军事文化传播%异化策略
武經七書%《吳子》%軍事文化傳播%異化策略
무경칠서%《오자》%군사문화전파%이화책략
拉尔夫·D·索耶的《武经七书》——《古代中国的七部军事经典》(The Seven Military Classics Of Ancient China)是英语世界第一部囊括全七种兵书的合译本,第一次全面完整地将中国兵学译介给西方读者,不仅填补了东西方军事文化交流方面的空白,而且标志着“兵学西渐”进入了新的历史阶段,其学术意义令人瞩目.本文基于我国军事思想对外传播的视角,从文化负载词、语法逻辑关系及比喻三个层面审视索耶《吴子》英译本中的异化策略.
拉爾伕·D·索耶的《武經七書》——《古代中國的七部軍事經典》(The Seven Military Classics Of Ancient China)是英語世界第一部囊括全七種兵書的閤譯本,第一次全麵完整地將中國兵學譯介給西方讀者,不僅填補瞭東西方軍事文化交流方麵的空白,而且標誌著“兵學西漸”進入瞭新的歷史階段,其學術意義令人矚目.本文基于我國軍事思想對外傳播的視角,從文化負載詞、語法邏輯關繫及比喻三箇層麵審視索耶《吳子》英譯本中的異化策略.
랍이부·D·색야적《무경칠서》——《고대중국적칠부군사경전》(The Seven Military Classics Of Ancient China)시영어세계제일부낭괄전칠충병서적합역본,제일차전면완정지장중국병학역개급서방독자,불부전보료동서방군사문화교류방면적공백,이차표지착“병학서점”진입료신적역사계단,기학술의의령인촉목.본문기우아국군사사상대외전파적시각,종문화부재사、어법라집관계급비유삼개층면심시색야《오자》영역본중적이화책략.
