山东外语教学
山東外語教學
산동외어교학
Shandong Foreign Languages Teaching Journal
2015年
5期
32-39
,共8页
先例现象%借用方式%标题格式
先例現象%藉用方式%標題格式
선례현상%차용방식%표제격식
当下,为了提高文章的阅读率,标题借用先例现象日渐增多,其借用方式多种多样,概括起来,主要有两种:一是照搬,二是变动,即完全借用和部分借用.最常见的是部分借用,主要有成分替换、成分截短、成分添加、成分错合、成分省略、成分易位、解释成语、混合型以及格式借用等.借用先例现象有利于表达或显或隐的评价意义,增强标题文本的对话性,加强标题的表现力与吸引力.
噹下,為瞭提高文章的閱讀率,標題藉用先例現象日漸增多,其藉用方式多種多樣,概括起來,主要有兩種:一是照搬,二是變動,即完全藉用和部分藉用.最常見的是部分藉用,主要有成分替換、成分截短、成分添加、成分錯閤、成分省略、成分易位、解釋成語、混閤型以及格式藉用等.藉用先例現象有利于錶達或顯或隱的評價意義,增彊標題文本的對話性,加彊標題的錶現力與吸引力.
당하,위료제고문장적열독솔,표제차용선례현상일점증다,기차용방식다충다양,개괄기래,주요유량충:일시조반,이시변동,즉완전차용화부분차용.최상견적시부분차용,주요유성분체환、성분절단、성분첨가、성분착합、성분성략、성분역위、해석성어、혼합형이급격식차용등.차용선례현상유리우표체혹현혹은적평개의의,증강표제문본적대화성,가강표제적표현력여흡인력.
