成都理工大学学报（社会科学版）
成都理工大學學報（社會科學版）
성도리공대학학보（사회과학판）
Journal of Chengdu University of Technology Social Sciences
2015年
6期
40-45
,共6页
巴别塔%技术哲学%技术事实%技术价值
巴彆塔%技術哲學%技術事實%技術價值
파별탑%기술철학%기술사실%기술개치
Babel%philosophy of technology%technical fact%technical value
从技术哲学的角度来看，“巴别塔”揭示了两个问题：技术的事实问题和技术的价值问题。“巴别塔”的破灭是技术事实与技术价值相分离的结果。新的技术“巴别塔”是人的“原罪”和技术的“原罪”相结合的产物。人和技术的“自我救赎”不可能通过建造“巴别塔”，即通过技术事实和技术价值的统一来实现，“救赎”之路在于技术事实与技术价值的分离。
從技術哲學的角度來看，“巴彆塔”揭示瞭兩箇問題：技術的事實問題和技術的價值問題。“巴彆塔”的破滅是技術事實與技術價值相分離的結果。新的技術“巴彆塔”是人的“原罪”和技術的“原罪”相結閤的產物。人和技術的“自我救贖”不可能通過建造“巴彆塔”，即通過技術事實和技術價值的統一來實現，“救贖”之路在于技術事實與技術價值的分離。
종기술철학적각도래간，“파별탑”게시료량개문제：기술적사실문제화기술적개치문제。“파별탑”적파멸시기술사실여기술개치상분리적결과。신적기술“파별탑”시인적“원죄”화기술적“원죄”상결합적산물。인화기술적“자아구속”불가능통과건조“파별탑”，즉통과기술사실화기술개치적통일래실현，“구속”지로재우기술사실여기술개치적분리。
From the perspective of philosophy of technology,“Babel”reveals two problems:technology's problems of its fact and value.The collapse of Babel is the result of separation of technical fact and technical value.New technical “Babel”is the product of combining man's “original sin”and technology's “original sin”.To realize “self-salvation”of man and technology is impossible by building the tower of “Babel”,namely through the unification between technical fact and technical value.The road to “salvation”lies in the separation of technical fact and technical value.
