学术研究
學術研究
학술연구
Academic Research
2015年
9期
137-142
,共6页
西方文论著作%版本流变%经典化
西方文論著作%版本流變%經典化
서방문론저작%판본류변%경전화
版本流变是指西方文论著作跨时间、跨地域、跨文化、跨语际、跨媒介、跨文本传播的多版本生成现象,其最终表征则是特定版本谱系的形成.而版本谱系往往是多种变迁模式流程的结果.西方文论著作版本流变与传播模式主要有四种,即基于相同或不同文化语境的流变与传播模式,基于不同翻译路径的流变与传播模式,基于不同传播媒介的流变与传播模式,基于不同模仿方式的流变与传播模式.这四种流变与传播模式经典化文本的方式主要表现在:推动文本广泛传播,促进文本最大程度公众化,最大限度延展文本的覆盖面和影响力;对文本形成隐性、内在的经典指向性评价;帮助构建、提升、丰富文本的经典性.
版本流變是指西方文論著作跨時間、跨地域、跨文化、跨語際、跨媒介、跨文本傳播的多版本生成現象,其最終錶徵則是特定版本譜繫的形成.而版本譜繫往往是多種變遷模式流程的結果.西方文論著作版本流變與傳播模式主要有四種,即基于相同或不同文化語境的流變與傳播模式,基于不同翻譯路徑的流變與傳播模式,基于不同傳播媒介的流變與傳播模式,基于不同模倣方式的流變與傳播模式.這四種流變與傳播模式經典化文本的方式主要錶現在:推動文本廣汎傳播,促進文本最大程度公衆化,最大限度延展文本的覆蓋麵和影響力;對文本形成隱性、內在的經典指嚮性評價;幫助構建、提升、豐富文本的經典性.
판본류변시지서방문론저작과시간、과지역、과문화、과어제、과매개、과문본전파적다판본생성현상,기최종표정칙시특정판본보계적형성.이판본보계왕왕시다충변천모식류정적결과.서방문론저작판본류변여전파모식주요유사충,즉기우상동혹불동문화어경적류변여전파모식,기우불동번역로경적류변여전파모식,기우불동전파매개적류변여전파모식,기우불동모방방식적류변여전파모식.저사충류변여전파모식경전화문본적방식주요표현재:추동문본엄범전파,촉진문본최대정도공음화,최대한도연전문본적복개면화영향력;대문본형성은성、내재적경전지향성평개;방조구건、제승、봉부문본적경전성.
