CAJ | 학술논문

景观是人类特有的文化现象，是人类文明的体现。陶瓷文化景观中饱含了经年沉淀的中国陶瓷文化，这些陶瓷文化需要用文化符号来体现。以符号学为指导的陶瓷文化景观翻译要求译者在译语中重新构建陶瓷文化符号，以使中国陶瓷文化信息准确地传递给国外游客。
경관시인류특유적문화현상，시인류문명적체현。도자문화경관중포함료경년침정적중국도자문화，저사도자문화수요용문화부호래체현。이부호학위지도적도자문화경관번역요구역자재역어중중신구건도자문화부호，이사중국도자문화신식준학지전체급국외유객。
Landscapes are the unique cultural phenomena of human beings, and they are the representatives of human civilization. As ceramic cultural landscapes bear profound and diverse Chinese culture, the translator ought to reproduce the cultural symbols in ceramic landscapes to the foreign visitors, so as to accurately convey Chinese ceramic culture to the target-language reader.