中华护理杂志
中華護理雜誌
중화호리잡지
Chinese Journal of Nursing
2015年
9期
1132-1136
,共5页
陈杰%杨晓红%路潜%吴晓英%张海燕
陳傑%楊曉紅%路潛%吳曉英%張海燕
진걸%양효홍%로잠%오효영%장해연
重症监护%疼痛%信度%效度
重癥鑑護%疼痛%信度%效度
중증감호%동통%신도%효도
Intensive Care%Pain%Reliability%Validity
目的 研究中文版重症监护疼痛观察工具(Critical-Care Pain Observation Tool,CPOT)在非气管插管患者中应用的信效度.方法 经过系统的翻译和回译,确定中文版CPOT的内容;由研究者使用CPOT和疼痛程度数字评分对术后入住ICU的76例非气管插管患者进行疼痛评估,完成CPOT的内部一致性、效标关联效度和已知族群效度的评价;通过评价13名ICU护士对另外20例患者评估结果的组内相关系数,完成评定者间信度评价.结果 中文版CPOT的内部一致性为0.903;评定者间信度为0.864～0.986;患者的CPOT评分与疼痛程度数字评分的相关系数为0.958;与无疼痛刺激时相比,有疼痛刺激时患者的CPOT评分明显升高(4.47±1.16 vs 1.01±0.66,P＜0.001).结论 中文版CPOT有良好的信效度,适用于中国文化背景下的ICU患者疼痛评估.
目的 研究中文版重癥鑑護疼痛觀察工具(Critical-Care Pain Observation Tool,CPOT)在非氣管插管患者中應用的信效度.方法 經過繫統的翻譯和迴譯,確定中文版CPOT的內容;由研究者使用CPOT和疼痛程度數字評分對術後入住ICU的76例非氣管插管患者進行疼痛評估,完成CPOT的內部一緻性、效標關聯效度和已知族群效度的評價;通過評價13名ICU護士對另外20例患者評估結果的組內相關繫數,完成評定者間信度評價.結果 中文版CPOT的內部一緻性為0.903;評定者間信度為0.864～0.986;患者的CPOT評分與疼痛程度數字評分的相關繫數為0.958;與無疼痛刺激時相比,有疼痛刺激時患者的CPOT評分明顯升高(4.47±1.16 vs 1.01±0.66,P＜0.001).結論 中文版CPOT有良好的信效度,適用于中國文化揹景下的ICU患者疼痛評估.
목적 연구중문판중증감호동통관찰공구(Critical-Care Pain Observation Tool,CPOT)재비기관삽관환자중응용적신효도.방법 경과계통적번역화회역,학정중문판CPOT적내용;유연구자사용CPOT화동통정도수자평분대술후입주ICU적76례비기관삽관환자진행동통평고,완성CPOT적내부일치성、효표관련효도화이지족군효도적평개;통과평개13명ICU호사대령외20례환자평고결과적조내상관계수,완성평정자간신도평개.결과 중문판CPOT적내부일치성위0.903;평정자간신도위0.864～0.986;환자적CPOT평분여동통정도수자평분적상관계수위0.958;여무동통자격시상비,유동통자격시환자적CPOT평분명현승고(4.47±1.16 vs 1.01±0.66,P＜0.001).결론 중문판CPOT유량호적신효도,괄용우중국문화배경하적ICU환자동통평고.
