音乐探索
音樂探索
음악탐색
Explorations in Music
2015年
4期
110-114
,共5页
中国传统音乐文化%文化差异%翻译目的%素养
中國傳統音樂文化%文化差異%翻譯目的%素養
중국전통음악문화%문화차이%번역목적%소양
近年来,在世界文化交流共融的趋势下,中国音乐学界与世界音乐学界的交流日趋频繁,取得了丰硕成果.然而无论是质还是量,中国传统音乐文化向外传播的情况都不及西方音乐文化的引进.这其中固然有历史、经济、社会等原因,但更重要的是与东西方文化差异、对翻译目的的不同认识以及翻译者的素养等密切相关.
近年來,在世界文化交流共融的趨勢下,中國音樂學界與世界音樂學界的交流日趨頻繁,取得瞭豐碩成果.然而無論是質還是量,中國傳統音樂文化嚮外傳播的情況都不及西方音樂文化的引進.這其中固然有歷史、經濟、社會等原因,但更重要的是與東西方文化差異、對翻譯目的的不同認識以及翻譯者的素養等密切相關.
근년래,재세계문화교류공융적추세하,중국음악학계여세계음악학계적교류일추빈번,취득료봉석성과.연이무론시질환시량,중국전통음악문화향외전파적정황도불급서방음악문화적인진.저기중고연유역사、경제、사회등원인,단경중요적시여동서방문화차이、대번역목적적불동인식이급번역자적소양등밀절상관.
