赣南师范学院学报
贛南師範學院學報
공남사범학원학보
Journal of Gannan Normal University
2015年
4期
78-83
,共6页
称呼语%权势对等%集团意识%内外有别%贬己尊他
稱呼語%權勢對等%集糰意識%內外有彆%貶己尊他
칭호어%권세대등%집단의식%내외유별%폄기존타
称呼是言语交际的重要组成部分,它能最直接地反映交际者之间的社会关系和社会地位,称呼的使用受“权势”“对等”、社交距离等多种因素制约,交际者只有准确判断,并依此来选择称呼才能保证交际的顺利进行.但在以差序格局、集团意识为主要特征的日本文化中,集团意识超出了其他文化中构成“权势”的年龄、社会地位等而成为决定称呼的主要因素,一旦与集团外部人员接触,人们往往忽略集团内部的上下关系而优先考虑内外关系.受集团意识影响,在集团内部交往中,交际者遵循上尊下卑的称呼准则,但与集团外人员进行交际,则须使用内外有别、贬己尊他的称呼策略.
稱呼是言語交際的重要組成部分,它能最直接地反映交際者之間的社會關繫和社會地位,稱呼的使用受“權勢”“對等”、社交距離等多種因素製約,交際者隻有準確判斷,併依此來選擇稱呼纔能保證交際的順利進行.但在以差序格跼、集糰意識為主要特徵的日本文化中,集糰意識超齣瞭其他文化中構成“權勢”的年齡、社會地位等而成為決定稱呼的主要因素,一旦與集糰外部人員接觸,人們往往忽略集糰內部的上下關繫而優先攷慮內外關繫.受集糰意識影響,在集糰內部交往中,交際者遵循上尊下卑的稱呼準則,但與集糰外人員進行交際,則鬚使用內外有彆、貶己尊他的稱呼策略.
칭호시언어교제적중요조성부분,타능최직접지반영교제자지간적사회관계화사회지위,칭호적사용수“권세”“대등”、사교거리등다충인소제약,교제자지유준학판단,병의차래선택칭호재능보증교제적순리진행.단재이차서격국、집단의식위주요특정적일본문화중,집단의식초출료기타문화중구성“권세”적년령、사회지위등이성위결정칭호적주요인소,일단여집단외부인원접촉,인문왕왕홀략집단내부적상하관계이우선고필내외관계.수집단의식영향,재집단내부교왕중,교제자준순상존하비적칭호준칙,단여집단외인원진행교제,칙수사용내외유별、폄기존타적칭호책략.
