CAJ | 학술논문

歌德小说《威廉〃迈斯特》中的迷娘形象，以其身世的神秘独特及其经历的曲折多舛，吸引了时年留日的浪漫派文人田汉。归国之后的田汉将迷娘的故事改写并搬演上了现代中国的剧坛，迷娘一跃而成为了有着中国化特色的眉娘。后来又经历了陈鲤庭、崔嵬等人的改写，由眉娘形象继而衍生出香姐形象。从歌德小说《威廉〃迈斯特》里的迷娘到田汉短剧《眉娘》中的眉娘再到陈、崔等人的抗战宣传剧中《放下你的鞭子》中的香姐，这一形象变迁历程在一定程度彰显了异域文化场及特殊时代环境对特定文学形象的影响。
가덕소설《위렴〃매사특》중적미낭형상，이기신세적신비독특급기경력적곡절다천，흡인료시년류일적랑만파문인전한。귀국지후적전한장미낭적고사개사병반연상료현대중국적극단，미낭일약이성위료유착중국화특색적미낭。후래우경력료진리정、최외등인적개사，유미낭형상계이연생출향저형상。종가덕소설《위렴〃매사특》리적미낭도전한단극《미낭》중적미낭재도진、최등인적항전선전극중《방하니적편자》중적향저，저일형상변천역정재일정정도창현료이역문화장급특수시대배경대특정문학형상적영향。