CAJ | 학술논문

根据功能语言学所提出的三大纯理功能，语篇作为一个语义单位，它的实现需要对句子进行“谋篇布局”，而语篇句子之间的连贯性则是评价语篇质量的标准之一。翻译的过程，亦离不开语篇的布局和句子的连贯，因此将功能语言学研究的语篇连贯性应用于翻译实践层面，也同样具有理性意义。本文以航运文书作为语篇研究对象，借助于连贯性这一语言学理论，对国际航运文书翻译的连贯性进行实例分析，以探讨国际航运文书翻译中译文的连贯性，并且试图建构出一套符合国际航运英语翻译特点的连贯性原则。
근거공능어언학소제출적삼대순리공능，어편작위일개어의단위，타적실현수요대구자진행“모편포국”，이어편구자지간적련관성칙시평개어편질량적표준지일。번역적과정，역리불개어편적포국화구자적련관，인차장공능어언학연구적어편련관성응용우번역실천층면，야동양구유이성의의。본문이항운문서작위어편연구대상，차조우련관성저일어언학이론，대국제항운문서번역적련관성진행실례분석，이탐토국제항운문서번역중역문적련관성，병차시도건구출일투부합국제항운영어번역특점적련관성원칙。