CAJ | 학술논문

佛经翻译是中国翻译史上的很重要的一个部分，由于中国早期所处于的历史环境，邻国在一段时期都没有自己的文字，因此在佛教传入中国之前，翻译并不广泛存在。佛经翻译事业始于东汉，至前秦苻坚开始有组织的翻译佛经。道安是中国历史上重要的佛教学者，对佛经翻译有重大贡献。道安对佛经翻译的主要贡献有：注经作序、编辑佛经目录、主持译事、“五失本、三不易”。虽不通梵语，但是他整理考校旧译佛经，主持并参与佛经翻译，对佛教文化在中国的传播起到至关重要的作用。道安涉及译论的佛经序文较多，最具代表性的就是“五失本”，“三不易”。道安开辟了中国佛经翻译的先河，也为中国佛经翻译奠定了理论基础。本文旨在总结道安有关佛经的翻译思想。
불경번역시중국번역사상적흔중요적일개부분，유우중국조기소처우적역사배경，린국재일단시기도몰유자기적문자，인차재불교전입중국지전，번역병불엄범존재。불경번역사업시우동한，지전진부견개시유조직적번역불경。도안시중국역사상중요적불교학자，대불경번역유중대공헌。도안대불경번역적주요공헌유：주경작서、편집불경목록、주지역사、“오실본、삼불역”。수불통범어，단시타정리고교구역불경，주지병삼여불경번역，대불교문화재중국적전파기도지관중요적작용。도안섭급역론적불경서문교다，최구대표성적취시“오실본”，“삼불역”。도안개벽료중국불경번역적선하，야위중국불경번역전정료이론기출。본문지재총결도안유관불경적번역사상。