长春教育学院学报
長春教育學院學報
장춘교육학원학보
Journal of Changchun Education Institute
2015年
20期
97-99
,共3页
偏误分析%地点状语%形容词谓语句%英汉对比%英语思维
偏誤分析%地點狀語%形容詞謂語句%英漢對比%英語思維
편오분석%지점상어%형용사위어구%영한대비%영어사유
笔者通过对38份口语录音材料的整理,在甄选300条误例的基础上,归纳出巴基斯坦汉语学习者在词汇、语法方面常见的偏误类型,并对主要偏误给出定量的分析. 巴基斯坦汉语学习者受英语思维干扰产生的偏误占总数的1/3 ,地点状语错置一项占错误总数的10%;其次是形容词谓语句,错误比例为6%;补语表达错误占5%.
筆者通過對38份口語錄音材料的整理,在甄選300條誤例的基礎上,歸納齣巴基斯坦漢語學習者在詞彙、語法方麵常見的偏誤類型,併對主要偏誤給齣定量的分析. 巴基斯坦漢語學習者受英語思維榦擾產生的偏誤佔總數的1/3 ,地點狀語錯置一項佔錯誤總數的10%;其次是形容詞謂語句,錯誤比例為6%;補語錶達錯誤佔5%.
필자통과대38빈구어록음재료적정리,재견선300조오례적기출상,귀납출파기사탄한어학습자재사회、어법방면상견적편오류형,병대주요편오급출정량적분석. 파기사탄한어학습자수영어사유간우산생적편오점총수적1/3 ,지점상어착치일항점착오총수적10%;기차시형용사위어구,착오비례위6%;보어표체착오점5%.
