关联理论视野下汉语寓言性成语的英译
관련이론시야하한어우언성성어적영역
C-E Translation of Allegorical Idioms in the Perspective of Relevance Theory
  • 万方数据
    齐齐哈尔师范高等专科学校学报 제제합이사범고등전과학교학보
    Journal of Qiqihar Junior Teachers' College
    2015年 5期 67-69 ,共3页

    张建英%闵西鸿

    장건영%민서홍

    关联理论%寓言性%成语 關聯理論%寓言性%成語
    관련이론%우언성%성어
    relevance theory%allegorical%idiom
    汉语寓言性成语由中国古代寓言故事提炼而成，立足于阐明事理，其背后有着寓言典故，因而成为译者英译面临的难题。关联理论对汉语寓言性成语的翻译有着启示作用，能带领译者走出困境。
    한어우언성성어유중국고대우언고사제련이성，립족우천명사리，기배후유착우언전고，인이성위역자영역면림적난제。관련이론대한어우언성성어적번역유착계시작용，능대령역자주출곤경。
    Chinese allegorical idioms, aimed at illuminating certain philosophy, are difficult tasks for translators in C-E translation, as they are originated from ancient Chinese fables with allegorical allusions. Relevance theory can inspire and lead translators out of dilemma in the translation of Chinese allegorical idioms.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문