速读（上旬）
速讀（上旬）
속독（상순）
Speed Reading
2015年
11期
397
,共1页
英语语言翻译%文化障碍%译者%对策
英語語言翻譯%文化障礙%譯者%對策
영어어언번역%문화장애%역자%대책
翻译就是把一种语言转化为另一种语言,从而达到沟通的目的.但它又不同于简单的转化,而是同时要把很多相关的知识传达出来.译者要对中英文化差异进行了解,站在不同翻译对象的文化地位来进行翻译.最重要的就是对其中的文化进行保留,最大程度还原作者想表达的意思.因而,翻译的一大问题就是不同语言文化间的障碍.本文围绕这个问题,结合实际,列出主要的障碍及对策.
翻譯就是把一種語言轉化為另一種語言,從而達到溝通的目的.但它又不同于簡單的轉化,而是同時要把很多相關的知識傳達齣來.譯者要對中英文化差異進行瞭解,站在不同翻譯對象的文化地位來進行翻譯.最重要的就是對其中的文化進行保留,最大程度還原作者想錶達的意思.因而,翻譯的一大問題就是不同語言文化間的障礙.本文圍繞這箇問題,結閤實際,列齣主要的障礙及對策.
번역취시파일충어언전화위령일충어언,종이체도구통적목적.단타우불동우간단적전화,이시동시요파흔다상관적지식전체출래.역자요대중영문화차이진행료해,참재불동번역대상적문화지위래진행번역.최중요적취시대기중적문화진행보류,최대정도환원작자상표체적의사.인이,번역적일대문제취시불동어언문화간적장애.본문위요저개문제,결합실제,렬출주요적장애급대책.
