亚太教育
亞太教育
아태교육
Asia Pacific Education
2015年
32期
100-101
,共2页
商务汉语%同形词%同形义不同%同形异义词%日本学生%习得
商務漢語%同形詞%同形義不同%同形異義詞%日本學生%習得
상무한어%동형사%동형의불동%동형이의사%일본학생%습득
随着"汉语热"席卷全球,随着中国经济在世界上的崛起,学习商务汉语的人数正在逐年增多.中国是东亚文化的中心,中国又是日本的最大的贸易伙伴,所以学习商务汉语的日本人尤其多.历史上,中日两国在语言文化上互通有无,互相影响,在两国的语言中产生了许多同形词.由于时代的变迁、语言环境的影响,这些同形词的词义在两国各自发生了变化,即产生了同形异义词.对于日本学生,同形异义词,因母语负迁移的影响,在商务汉语的习得中尤为重要.
隨著"漢語熱"席捲全毬,隨著中國經濟在世界上的崛起,學習商務漢語的人數正在逐年增多.中國是東亞文化的中心,中國又是日本的最大的貿易夥伴,所以學習商務漢語的日本人尤其多.歷史上,中日兩國在語言文化上互通有無,互相影響,在兩國的語言中產生瞭許多同形詞.由于時代的變遷、語言環境的影響,這些同形詞的詞義在兩國各自髮生瞭變化,即產生瞭同形異義詞.對于日本學生,同形異義詞,因母語負遷移的影響,在商務漢語的習得中尤為重要.
수착"한어열"석권전구,수착중국경제재세계상적굴기,학습상무한어적인수정재축년증다.중국시동아문화적중심,중국우시일본적최대적무역화반,소이학습상무한어적일본인우기다.역사상,중일량국재어언문화상호통유무,호상영향,재량국적어언중산생료허다동형사.유우시대적변천、어언배경적영향,저사동형사적사의재량국각자발생료변화,즉산생료동형이의사.대우일본학생,동형이의사,인모어부천이적영향,재상무한어적습득중우위중요.
