电影新作
電影新作
전영신작
New Films
2015年
5期
53-57
,共5页
1980年代%日本译制片%影响%机制
1980年代%日本譯製片%影響%機製
1980년대%일본역제편%영향%궤제
日本译制片对1980年代的中国产生过较大影响,这与当时的文化语境、观影心理及影片的故事类型、演员表演等多个因素有关.但从根本上说,中日同处东亚文化圈带来的同构式共振,现代和前现代的发展落差带来的虹吸式吸引,影片的美学内涵与1980年代的时代精神间的隐秘式契合等深层的文化哲学因素才是决定性的,它们的有机结合最终促成了影片影响效应的产生.
日本譯製片對1980年代的中國產生過較大影響,這與噹時的文化語境、觀影心理及影片的故事類型、縯員錶縯等多箇因素有關.但從根本上說,中日同處東亞文化圈帶來的同構式共振,現代和前現代的髮展落差帶來的虹吸式吸引,影片的美學內涵與1980年代的時代精神間的隱祕式契閤等深層的文化哲學因素纔是決定性的,它們的有機結閤最終促成瞭影片影響效應的產生.
일본역제편대1980년대적중국산생과교대영향,저여당시적문화어경、관영심리급영편적고사류형、연원표연등다개인소유관.단종근본상설,중일동처동아문화권대래적동구식공진,현대화전현대적발전락차대래적홍흡식흡인,영편적미학내함여1980년대적시대정신간적은비식계합등심층적문화철학인소재시결정성적,타문적유궤결합최종촉성료영편영향효응적산생.
