北京科技大学学报（社会科学版）
北京科技大學學報（社會科學版）
북경과기대학학보（사회과학판）
Journal of University of Science and Technology Beijing (Social Sciences Edition)
2015年
4期
82-88
,共7页
古典诗歌翻译%受众%传播效果
古典詩歌翻譯%受衆%傳播效果
고전시가번역%수음%전파효과
translation of classical poetry%audience%commuication effect
文章以传播学理论为基础，具体分析影响文学传播，尤其是诗歌传播诸因素，以传播效果为重点，探讨雷克斯罗斯的英译汉诗在题材选择和表现形式方面的特点，突出传播者(即译者本人)的作用和传播环境的影响，由此导出他的译诗在国外成功的原因，在此基础上对国内古典诗歌翻译提出建议。
文章以傳播學理論為基礎，具體分析影響文學傳播，尤其是詩歌傳播諸因素，以傳播效果為重點，探討雷剋斯囉斯的英譯漢詩在題材選擇和錶現形式方麵的特點，突齣傳播者(即譯者本人)的作用和傳播環境的影響，由此導齣他的譯詩在國外成功的原因，在此基礎上對國內古典詩歌翻譯提齣建議。
문장이전파학이론위기출，구체분석영향문학전파，우기시시가전파제인소，이전파효과위중점，탐토뢰극사라사적영역한시재제재선택화표현형식방면적특점，돌출전파자(즉역자본인)적작용화전파배경적영향，유차도출타적역시재국외성공적원인，재차기출상대국내고전시가번역제출건의。
This paper, based on mass communication theory with emphasis on communication effect, discusses the influential factors of Kenneth Rexroth’ s success in translating ancient Chinese poetry in America by analyzing his motive of translation, audience, subject and form, and then gives some proposals in translating ancient Chinese poetry.
