台州学院学报
檯州學院學報
태주학원학보
Journal of Tanzhou University
2015年
4期
38-40,66
,共4页
天台宗%圆融三谛%英译%比较
天檯宗%圓融三諦%英譯%比較
천태종%원융삼체%영역%비교
“圆融三谛”是天台宗佛教理论体系重要范畴之一,内涵“幽远深邃”,文化特质鲜明,对外翻译难度较高.选取这一文化负载语,可基于佛学义理的探究,通过“圆融”、“三谛”及其组合词英译梳理与比较,考察该佛教名相在易语表达过程中的求真与损耗,力图使原本玄奥甚至有些混沌的佛学概念,在跨文化交流中变得更为清晰准确.
“圓融三諦”是天檯宗彿教理論體繫重要範疇之一,內涵“幽遠深邃”,文化特質鮮明,對外翻譯難度較高.選取這一文化負載語,可基于彿學義理的探究,通過“圓融”、“三諦”及其組閤詞英譯梳理與比較,攷察該彿教名相在易語錶達過程中的求真與損耗,力圖使原本玄奧甚至有些混沌的彿學概唸,在跨文化交流中變得更為清晰準確.
“원융삼체”시천태종불교이론체계중요범주지일,내함“유원심수”,문화특질선명,대외번역난도교고.선취저일문화부재어,가기우불학의리적탐구,통과“원융”、“삼체”급기조합사영역소리여비교,고찰해불교명상재역어표체과정중적구진여손모,력도사원본현오심지유사혼돈적불학개념,재과문화교류중변득경위청석준학.
