CAJ | 학술논문

我们对当今中国公平正义问题的考察，总是习惯于将西方以稳态的现代社会为基准而建构的正义理论作为参照。这种考察方式没有充分考虑转型社会和中国社会转型的双重特殊性。合理的伦理论辩不仅要考察支撑正义原则的社会条件，而且要考察正义原则的历史合理性，而不是仅仅对正义原则进行道德论辩。当今中国社会转型期的公平正义问题，根源于平等价值取向与公平价值取向之间的冲突和张力。这一冲突和张力不可能被消除，只能随着社会的发展而得到缓解，在公平与平等之间达至某种平衡。为此，不仅需要保障公平正义的国家制度的建构，而且需要社会自我救治机制的生长与完善。
아문대당금중국공평정의문제적고찰，총시습관우장서방이은태적현대사회위기준이건구적정의이론작위삼조。저충고찰방식몰유충분고필전형사회화중국사회전형적쌍중특수성。합리적윤리론변불부요고찰지탱정의원칙적사회조건，이차요고찰정의원칙적역사합이성，이불시부부대정의원칙진행도덕론변。당금중국사회전형기적공평정의문제，근원우평등개치취향여공평개치취향지간적충돌화장력。저일충돌화장력불가능피소제，지능수착사회적발전이득도완해，재공평여평등지간체지모충평형。위차，불부수요보장공평정의적국가제도적건구，이차수요사회자아구치궤제적생장여완선。
It seems that we often focus on the fairness and justice problem of transitional society in Contemporary China by reference to the western theory of Justice,which is constructed on the western stable society.The approach disregards the dual specificity of transitional society in general and Chinese transitional society and it is undoubtedly flawed.In fact,a reasonable ethical argument rather than a moral one needs to focus not only on the social conditions which back up the justice principle,but also on the historical rationality of justice principle.Based on this,the fairness and justice problem of tran-sitional society in Contemporary China is finally rooted in the conflict and tension between the equality orientation and fairness.The tension of the two values would not be removed,but only be alleviated through the development of the society,until they reaches a balanced state.Thus,the construction of national arrangement is insufficient to promote fairness and justice,and the improvement of the self-treatment mechanism of the society is also vital.