大陆桥视野
大陸橋視野
대륙교시야
New silk road horizon
2015年
20期
151-152
,共2页
关联理论%创造性%文学翻译%译者
關聯理論%創造性%文學翻譯%譯者
관련이론%창조성%문학번역%역자
本文从关联理论的角度探讨了语际翻译中蕴含的文化翻译的创造性与关联性原则.翻译的过程是译者自身的创造性过程,而关联理论作为认知语用理论,可以为文化翻译的创造性叛逆提供有效的准则.关联理论下文学翻译中的创造性主要体现在语言形式和社会文化两个方面.
本文從關聯理論的角度探討瞭語際翻譯中蘊含的文化翻譯的創造性與關聯性原則.翻譯的過程是譯者自身的創造性過程,而關聯理論作為認知語用理論,可以為文化翻譯的創造性叛逆提供有效的準則.關聯理論下文學翻譯中的創造性主要體現在語言形式和社會文化兩箇方麵.
본문종관련이론적각도탐토료어제번역중온함적문화번역적창조성여관련성원칙.번역적과정시역자자신적창조성과정,이관련이론작위인지어용이론,가이위문화번역적창조성반역제공유효적준칙.관련이론하문학번역중적창조성주요체현재어언형식화사회문화량개방면.
