读与写（上，下旬）
讀與寫（上，下旬）
독여사（상，하순）
DuYuXie
2015年
21期
22-22
,共1页
因果关联标记%认知%主观性
因果關聯標記%認知%主觀性
인과관련표기%인지%주관성
汉英语言表达差异明显，却蕴藏着本质的认知共性。本文基于汉语已有的研究成果和美国当代语料库 COCA，从语义、语序、语体比较了汉英因果复句的共性。汉英因果复句尤其口语语体中典型语序都表现为果－因语序，因果关联标记都有多义特征、语义弱化现象。汉英语义、语序、语体三维立体层面相似性印证了＂主观性＂是人类语言普遍特性之一，语义与人的主观认识、心智密不可分。
漢英語言錶達差異明顯，卻蘊藏著本質的認知共性。本文基于漢語已有的研究成果和美國噹代語料庫 COCA，從語義、語序、語體比較瞭漢英因果複句的共性。漢英因果複句尤其口語語體中典型語序都錶現為果－因語序，因果關聯標記都有多義特徵、語義弱化現象。漢英語義、語序、語體三維立體層麵相似性印證瞭＂主觀性＂是人類語言普遍特性之一，語義與人的主觀認識、心智密不可分。
한영어언표체차이명현，각온장착본질적인지공성。본문기우한어이유적연구성과화미국당대어료고 COCA，종어의、어서、어체비교료한영인과복구적공성。한영인과복구우기구어어체중전형어서도표현위과－인어서，인과관련표기도유다의특정、어의약화현상。한영어의、어서、어체삼유입체층면상사성인증료＂주관성＂시인류어언보편특성지일，어의여인적주관인식、심지밀불가분。
