北方文学（中旬刊）
北方文學（中旬刊）
북방문학（중순간）
Northern Literature
2015年
8期
103-105
,共3页
英汉对比%词汇%不对等性
英漢對比%詞彙%不對等性
영한대비%사회%불대등성
由于文化的差异，源语和目的语之间存在着诸多差异，英汉语言中词汇语义的不对等性就是其中之一。本文指出词汇语义不对等性主要包括词汇空缺和语义差异两种情况；其次，探究了造成不对等性的语言内部的等级性特点及外部世界对语言的影响两个主要原因；最后基于上述分析，提出了研究不对等性在翻译方法和在词汇学习方面的应用。
由于文化的差異，源語和目的語之間存在著諸多差異，英漢語言中詞彙語義的不對等性就是其中之一。本文指齣詞彙語義不對等性主要包括詞彙空缺和語義差異兩種情況；其次，探究瞭造成不對等性的語言內部的等級性特點及外部世界對語言的影響兩箇主要原因；最後基于上述分析，提齣瞭研究不對等性在翻譯方法和在詞彙學習方麵的應用。
유우문화적차이，원어화목적어지간존재착제다차이，영한어언중사회어의적불대등성취시기중지일。본문지출사회어의불대등성주요포괄사회공결화어의차이량충정황；기차，탐구료조성불대등성적어언내부적등급성특점급외부세계대어언적영향량개주요원인；최후기우상술분석，제출료연구불대등성재번역방법화재사회학습방면적응용。
