辽东学院学报（社会科学版）
遼東學院學報（社會科學版）
료동학원학보（사회과학판）
Journal of Eastern Liaodong University (Social Sciences)
2015年
5期
105-108
,共4页
婉曲%纲常伦理%致中和%温柔敦厚%陌生化
婉麯%綱常倫理%緻中和%溫柔敦厚%陌生化
완곡%강상윤리%치중화%온유돈후%맥생화
euphemism%ethics%attaining a state of harmony%gentleness and sincerity%defamiliarization
修辞格是在民族文化背景下累积沉淀的民族语言现象，必然渗透着一定的民族文化特征。本文从中国古代哲学、文学两个角度分析探讨婉曲修辞格在汉民族文化语境下所折射出的四个方面的文化特征，婉曲修辞格是重伦理重纲常文化心理的产物，是儒家“致中和”哲学思想的表征，是温柔敦厚的中国文艺美学精神的媒质，是中国诗词文赋“陌生化”的手段。
脩辭格是在民族文化揹景下纍積沉澱的民族語言現象，必然滲透著一定的民族文化特徵。本文從中國古代哲學、文學兩箇角度分析探討婉麯脩辭格在漢民族文化語境下所摺射齣的四箇方麵的文化特徵，婉麯脩辭格是重倫理重綱常文化心理的產物，是儒傢“緻中和”哲學思想的錶徵，是溫柔敦厚的中國文藝美學精神的媒質，是中國詩詞文賦“陌生化”的手段。
수사격시재민족문화배경하루적침정적민족어언현상，필연삼투착일정적민족문화특정。본문종중국고대철학、문학량개각도분석탐토완곡수사격재한민족문화어경하소절사출적사개방면적문화특정，완곡수사격시중윤리중강상문화심리적산물，시유가“치중화”철학사상적표정，시온유돈후적중국문예미학정신적매질，시중국시사문부“맥생화”적수단。
As a national language phenomenon under its cultural background , figure of speech is inevitably penetrated with the cultural characteristics of the nation .In this paper , the cultural characteristics of euphemism under the Chinese national cultural context are studied in perspectives of Chinese philosophy and literature .It is concluded that euphemism speech figure is a product of the cultural psychology that ethic and Confucian moral prin -ciples are emphasized .It represents the philosophical thought of attaining a state of harmony .It is the mediator of the gentle and sincere Chinese artistic and aesthetic spirit .It is also a way of Chinese poems writing for defamiliar-ization .
