国际城市规划
國際城市規劃
국제성시규화
Urban Planning International
2015年
5期
66-74
,共9页
夏洛茨维尔%城市更新%郊区蔓延%步行街%RSVP%哈尔普林
夏洛茨維爾%城市更新%郊區蔓延%步行街%RSVP%哈爾普林
하락자유이%성시경신%교구만연%보행가%RSVP%합이보림
Charlottesville%Urban Renewal%Suburban Sprawl%Pedestrian Mall%RSVP%Halprin
本文论述有着丰富历史文化资源的小镇夏洛茨维尔市主街改造的两轮规划、实施及其启示。其改造过程与美国1950—1970年代的郊区化发展和城市更新运动相始终，并最先完整地施行了市民参与的规划方法，从一个侧面反映出美国城市更新运动的发展及其反思。1980年代以前，美国各地的市中心兴建了200多处步行街，但夏洛茨维尔市主街是为数不多的仍在使用、一直蓬勃发展并是该市最繁荣的地区。本文以之为例阐述重要概念如城市更新、步行街和历史保护，以及市民参与之产生、意义及其相互关联，探析劳伦斯·哈尔普林的RSVP规划方法及该项目的主要特征，论述规划师的社会意识和人文关怀而非仅砖瓦水泥造成的物质环境是致其成功的主要原因。
本文論述有著豐富歷史文化資源的小鎮夏洛茨維爾市主街改造的兩輪規劃、實施及其啟示。其改造過程與美國1950—1970年代的郊區化髮展和城市更新運動相始終，併最先完整地施行瞭市民參與的規劃方法，從一箇側麵反映齣美國城市更新運動的髮展及其反思。1980年代以前，美國各地的市中心興建瞭200多處步行街，但夏洛茨維爾市主街是為數不多的仍在使用、一直蓬勃髮展併是該市最繁榮的地區。本文以之為例闡述重要概唸如城市更新、步行街和歷史保護，以及市民參與之產生、意義及其相互關聯，探析勞倫斯·哈爾普林的RSVP規劃方法及該項目的主要特徵，論述規劃師的社會意識和人文關懷而非僅磚瓦水泥造成的物質環境是緻其成功的主要原因。
본문논술유착봉부역사문화자원적소진하락자유이시주가개조적량륜규화、실시급기계시。기개조과정여미국1950—1970년대적교구화발전화성시경신운동상시종，병최선완정지시행료시민삼여적규화방법，종일개측면반영출미국성시경신운동적발전급기반사。1980년대이전，미국각지적시중심흥건료200다처보행가，단하락자유이시주가시위수불다적잉재사용、일직봉발발전병시해시최번영적지구。본문이지위례천술중요개념여성시경신、보행가화역사보호，이급시민삼여지산생、의의급기상호관련，탐석로륜사·합이보림적RSVP규화방법급해항목적주요특정，논술규화사적사회의식화인문관부이비부전와수니조성적물질배경시치기성공적주요원인。
This paper delineates two consecutive planning schemes that changed the Main Street of Charlottesville into a pedestrian Downtown Mall and sheds light on ongoing Chinese urban revitalization. The process of planning the Downtown Mall was part of a larger American urban renewalmovement starting in 1949 and a result of suburban sprawl after the 1920s. Today the Downtown Mall is one of a dozen successful pedestrianmalls in the US, and has been themost vibrant and dynamic outdoor place of Charlottesville. This paper analyzes the connections among concepts such as urban renewal,mall, historic preservation, citizen participation, etc., elaborates Lawrence Halprin’s RSVPmethod and its application in this project, and argues against the “doctrine of salvation by bricks”.
