现代交际
現代交際
현대교제
Modern Society
2015年
9期
47-48
,共2页
景德镇%陶瓷珍品%目的论%英译
景德鎮%陶瓷珍品%目的論%英譯
경덕진%도자진품%목적론%영역
Jingdezhen%porcelain exhibits%Skopos theory%C-E translation
随着对外交流的增多,馆藏景德镇陶瓷珍品成为外国游客探访和感受中国陶瓷文化的首选.由于语言和文化的差异,如何将一件件精美的陶瓷及其蕴含的文化介绍给外国游客,对译者构成了挑战.在目的论指导下,博物馆陶瓷珍品名称的英译,应采用二元共存的翻译策略,即语言层面的归化策略和文化层面的异化策略,以更好地传播中华陶瓷文化.
隨著對外交流的增多,館藏景德鎮陶瓷珍品成為外國遊客探訪和感受中國陶瓷文化的首選.由于語言和文化的差異,如何將一件件精美的陶瓷及其蘊含的文化介紹給外國遊客,對譯者構成瞭挑戰.在目的論指導下,博物館陶瓷珍品名稱的英譯,應採用二元共存的翻譯策略,即語言層麵的歸化策略和文化層麵的異化策略,以更好地傳播中華陶瓷文化.
수착대외교류적증다,관장경덕진도자진품성위외국유객탐방화감수중국도자문화적수선.유우어언화문화적차이,여하장일건건정미적도자급기온함적문화개소급외국유객,대역자구성료도전.재목적론지도하,박물관도자진품명칭적영역,응채용이원공존적번역책략,즉어언층면적귀화책략화문화층면적이화책략,이경호지전파중화도자문화.
With the increase in international communication, museum porcelain made in Jingdezhen has become the first choice for foreign tourists to experience ceramic culture. Due to liguistic and cultural differences, it is a chalenge for translators to perfectly introduce various porcelain exhibits to foreign tourists. Guided by Skopos theory, we should adopt two strategies to translate museum porcelain names: domestication on the linguistic level and foreignization on the cultural level so as to spread Chinese ceramic culture better.
