CAJ | 학술논문

意识形态操纵翻译理论对翻译出现文化转向后的研究具有很大指导意义。本文试从意识形态操纵翻译的角度分析朱生豪对莎士比亚戏剧的翻译，通过描述译者当时的意识形态因素，讨论对朱生豪莎剧翻译的直接影响，包括朱生豪选择莎剧作为翻译对象，他对译文语言、风格、翻译策略的把握，以及译文的接受状况等，从而为朱生豪的莎剧翻译提供更深入更全面的认识。
의식형태조종번역이론대번역출현문화전향후적연구구유흔대지도의의。본문시종의식형태조종번역적각도분석주생호대사사비아희극적번역，통과묘술역자당시적의식형태인소，토론대주생호사극번역적직접영향，포괄주생호선택사극작위번역대상，타대역문어언、풍격、번역책략적파악，이급역문적접수상황등，종이위주생호적사극번역제공경심입경전면적인식。
Ideology manipulation provides significant guidance for the study of translation after its cultural turn. This paper tries to reconsider Zhu Shenghao and his translation of Shakespeare's dramas from the perspective of ideol-ogy by means of analyzing ideological influences exerted on the translation, mainly including his idea of choosing to translate Shakespeare, his language use, style selection and strategies, and the acceptance of his translation works.