无锡职业技术学院学报
無錫職業技術學院學報
무석직업기술학원학보
Journal of Wuxi Institute of Technology
2015年
5期
79-81
,共3页
公共标识%地铁公示语%标识翻译
公共標識%地鐵公示語%標識翻譯
공공표식%지철공시어%표식번역
2014年无锡地铁投入运营,地铁英语标识将成为国内英语学习者以及外国友人评价无锡地铁以及无锡国际化程度的重要标杆.英语标识翻译的不合理甚至错误,既会给乘客的出行带来不便,又会损害无锡的城市形象.文章以无锡地铁一号线英语公示语为实例,总结无锡地铁标识的英译原则,建议修改不合理译文,帮助无锡向国内外乘客展示锡城的国际化水平,阐释“无锡是个好地方”.
2014年無錫地鐵投入運營,地鐵英語標識將成為國內英語學習者以及外國友人評價無錫地鐵以及無錫國際化程度的重要標桿.英語標識翻譯的不閤理甚至錯誤,既會給乘客的齣行帶來不便,又會損害無錫的城市形象.文章以無錫地鐵一號線英語公示語為實例,總結無錫地鐵標識的英譯原則,建議脩改不閤理譯文,幫助無錫嚮國內外乘客展示錫城的國際化水平,闡釋“無錫是箇好地方”.
2014년무석지철투입운영,지철영어표식장성위국내영어학습자이급외국우인평개무석지철이급무석국제화정도적중요표간.영어표식번역적불합리심지착오,기회급승객적출행대래불편,우회손해무석적성시형상.문장이무석지철일호선영어공시어위실례,총결무석지철표식적영역원칙,건의수개불합리역문,방조무석향국내외승객전시석성적국제화수평,천석“무석시개호지방”.
