CAJ | 학술논문

译制片配音不是简单的翻译和模仿，而是对影片进行艺术的再创作。这个再创作的过程就是打破语言与时空造成的隔阂，还原甚至演绎影片中林林总总的角色，为观众开启异域艺术之门的过程。优秀的配音演员不仅能够做到节奏准确、声音动听，更要抓住角色的主要特征，将自身完全融入影片中、故事中、角色乃至情感中。角色的举手投足、一颦一笑都能投射在配音里，达到和谐统一。
역제편배음불시간단적번역화모방，이시대영편진행예술적재창작。저개재창작적과정취시타파어언여시공조성적격애，환원심지연역영편중림림총총적각색，위관음개계이역예술지문적과정。우수적배음연원불부능구주도절주준학、성음동은，경요조주각색적주요특정，장자신완전융입영편중、고사중、각색내지정감중。각색적거수투족、일빈일소도능투사재배음리，체도화해통일。