CAJ | 학술논문

随着经济全球化的进一步发展，作为一种典型的跨文化交际活动，全球旅游业取得迅速发展，中国尤为如此。中国灿烂的旅游资源和文化吸引着越来越多的外国游客，然而在现有的导游词英译中，导游往往不顾游客的接受能力和文化背景，这就使得外国游客对中国文化造成误解。本文通过分析导游词翻译中的文化现象，表明了中外文化因素在导游词翻译方面起着越来越重要的作用，从而强调了人们在掌握翻译理论的同时应注意了解各地的风俗、宗教和历史文化。本文还给出了针对导游词目前翻译现状的一些应对策略。
수착경제전구화적진일보발전，작위일충전형적과문화교제활동，전구여유업취득신속발전，중국우위여차。중국찬란적여유자원화문화흡인착월래월다적외국유객，연이재현유적도유사영역중，도유왕왕불고유객적접수능력화문화배경，저취사득외국유객대중국문화조성오해。본문통과분석도유사번역중적문화현상，표명료중외문화인소재도유사번역방면기착월래월중요적작용，종이강조료인문재장악번역이론적동시응주의료해각지적풍속、종교화역사문화。본문환급출료침대도유사목전번역현상적일사응대책략。