青年文学家
青年文學傢
청년문학가
The Youth Writers
2015年
33期
125-125,127
,共2页
汽车品牌%目的论%翻译原则%翻译方法
汽車品牌%目的論%翻譯原則%翻譯方法
기차품패%목적론%번역원칙%번역방법
目的：论，为功能主义理论的主要观点，认为翻译是一种行动，以目的为判断标准。目的论在汽车商标名称的翻译实践方面，开辟了一个新的视角，使汽车品牌名称的翻译摆脱了传统的“忠实”和“对等”，取得了较好的效果。本文试图探讨目的论指视角下的汽车商标的翻译方法。
目的：論，為功能主義理論的主要觀點，認為翻譯是一種行動，以目的為判斷標準。目的論在汽車商標名稱的翻譯實踐方麵，開闢瞭一箇新的視角，使汽車品牌名稱的翻譯襬脫瞭傳統的“忠實”和“對等”，取得瞭較好的效果。本文試圖探討目的論指視角下的汽車商標的翻譯方法。
목적：론，위공능주의이론적주요관점，인위번역시일충행동，이목적위판단표준。목적론재기차상표명칭적번역실천방면，개벽료일개신적시각，사기차품패명칭적번역파탈료전통적“충실”화“대등”，취득료교호적효과。본문시도탐토목적론지시각하적기차상표적번역방법。
