CAJ | 학술논문

近年来，中国官方每年都要举办各种规模的国际或区域性记者招待会，而每年两会期间总理的记者招待会则更是引得世人关注。这不仅意味着市场给译员提出了更高的要求，也为翻译研究提出了新的研究领域。诞生于20世纪60年代的法国释意理论是口译界迄今最有影响力的体系。而记者招待会口译由于其外交及政治特性，应理解为一种有明确目的导向性的跨文化交际行为。随着社交媒体的快速风行，译员在记者招待会上的角色逐渐鲜明。本文旨在从释意派观点出发，对现场口译实例进行分析，并概况出翻译策略以供借鉴。
근년래，중국관방매년도요거판각충규모적국제혹구역성기자초대회，이매년량회기간총리적기자초대회칙경시인득세인관주。저불부의미착시장급역원제출료경고적요구，야위번역연구제출료신적연구영역。탄생우20세기60년대적법국석의이론시구역계흘금최유영향력적체계。이기자초대회구역유우기외교급정치특성，응리해위일충유명학목적도향성적과문화교제행위。수착사교매체적쾌속풍행，역원재기자초대회상적각색축점선명。본문지재종석의파관점출발，대현장구역실례진행분석，병개황출번역책략이공차감。