兰州学刊
蘭州學刊
란주학간
Lanzhou Academic Journal
2015年
11期
38-45
,共8页
西域僧人%佛经翻译%叙事文体%哲理诗性%文坛影响
西域僧人%彿經翻譯%敘事文體%哲理詩性%文罈影響
서역승인%불경번역%서사문체%철리시성%문단영향
康本《无量寿经》以叙事贯穿始终，且文义完备。经文偈颂，具哲理诗特征，义理逻辑严密，且文理相顺衔接自然，堪称玄言诗的上乘之作。在艺术表现手法方面灵活多样，无不引人入胜。作为历时既久的家喻户晓的佛教经典，影响十分广泛。在诸多《无量寿经》译本中康本流传最广影响最大，又历时悠久，就其文学性而言，必然对后世文学产生潜移默化的深厚影响。
康本《無量壽經》以敘事貫穿始終，且文義完備。經文偈頌，具哲理詩特徵，義理邏輯嚴密，且文理相順銜接自然，堪稱玄言詩的上乘之作。在藝術錶現手法方麵靈活多樣，無不引人入勝。作為歷時既久的傢喻戶曉的彿教經典，影響十分廣汎。在諸多《無量壽經》譯本中康本流傳最廣影響最大，又歷時悠久，就其文學性而言，必然對後世文學產生潛移默化的深厚影響。
강본《무량수경》이서사관천시종，차문의완비。경문게송，구철리시특정，의리라집엄밀，차문리상순함접자연，감칭현언시적상승지작。재예술표현수법방면령활다양，무불인인입성。작위력시기구적가유호효적불교경전，영향십분엄범。재제다《무량수경》역본중강본류전최엄영향최대，우력시유구，취기문학성이언，필연대후세문학산생잠이묵화적심후영향。
