河北民族师范学院学报
河北民族師範學院學報
하북민족사범학원학보
Journal of Hebei Normal University for Nationalities
2015年
4期
44-49
,共6页
哲学%思想%和哲郎%《日本伦理思想史》
哲學%思想%和哲郎%《日本倫理思想史》
철학%사상%화철랑%《일본윤리사상사》
philosophy%thought%Watsuji%History of Japanese Ethical Thought
在日语的学术词汇中,"哲学"(philosophy)一词仅被用在近现代哲学中.近代以来的日本哲学是通过"西方化"的方式建立起来的.在前现代,常被使用的则是"思想"(thought)一词.在这两个词之间有许多复杂的问题.和的代表作《日本伦理思想史》一书就是在尝试解决这些问题并且说明日本思想的连续性. 不过,他的雄心壮志并没有达成. 和没有理解这两个词之间许多相互关联的谐恰性,"间(あいだ)"的问题具有暧昧和关联的特征.
在日語的學術詞彙中,"哲學"(philosophy)一詞僅被用在近現代哲學中.近代以來的日本哲學是通過"西方化"的方式建立起來的.在前現代,常被使用的則是"思想"(thought)一詞.在這兩箇詞之間有許多複雜的問題.和的代錶作《日本倫理思想史》一書就是在嘗試解決這些問題併且說明日本思想的連續性. 不過,他的雄心壯誌併沒有達成. 和沒有理解這兩箇詞之間許多相互關聯的諧恰性,"間(あいだ)"的問題具有曖昧和關聯的特徵.
재일어적학술사회중,"철학"(philosophy)일사부피용재근현대철학중.근대이래적일본철학시통과"서방화"적방식건립기래적.재전현대,상피사용적칙시"사상"(thought)일사.재저량개사지간유허다복잡적문제.화적대표작《일본윤리사상사》일서취시재상시해결저사문제병차설명일본사상적련속성. 불과,타적웅심장지병몰유체성. 화몰유리해저량개사지간허다상호관련적해흡성,"간(あいだ)"적문제구유애매화관련적특정.
In academic terms of Japanese language, 'philosophy' is used only in modern philosophy. Mod-ern Japanese philosophy was established by 'Westernization'. In case of Pre-modern, 'thought' usually has been used. There are many complicated problems between two words. Watsuji's main work History of Japanese Ethical Thought tried to solve this problem and to explain the consistency in Japanese thought. But his ambition was broken. Watsuji could not understand many co-related mediations between two words. Between-ness ' has am-biguous and contextual character.
