CAJ | 학술논문

翻译的首要任务就是要翻译出原文的意义，也就是在目的语中实现意义的再生。而意义的理解又依赖于一定的语境，即文化语境和非文化语境。文化语境包括文化、历史和一切相关的背景知识，而非文化语境是除了文化语境外的一切语境。因此，译者必须要有一定的文化积累。在翻译时，根据特定语境来选择适当的翻译策略，在译文中完成意义的再生，正确传达出原文作者的意图。
번역적수요임무취시요번역출원문적의의，야취시재목적어중실현의의적재생。이의의적리해우의뢰우일정적어경，즉문화어경화비문화어경。문화어경포괄문화、역사화일절상관적배경지식，이비문화어경시제료문화어경외적일절어경。인차，역자필수요유일정적문화적루。재번역시，근거특정어경래선택괄당적번역책략，재역문중완성의의적재생，정학전체출원문작자적의도。