徐州工程学院学报（社会科学版）
徐州工程學院學報（社會科學版）
서주공정학원학보（사회과학판）
Journal of xuzhou Institute of Technology (Social Sciences Edition)
2015年
6期
65-70
,共6页
《远东来信》%纪实与虚构%艺术结构%民间叙事
《遠東來信》%紀實與虛構%藝術結構%民間敘事
《원동래신》%기실여허구%예술결구%민간서사
Letter f rom the Far East%documentary and fiction%artistic structure%folk narrative
《远东来信》是一部反映二战时期在华犹太人生活的小说，但它并不是一部仅仅以题材取胜的作品，事实上，小说更成功的还是它的艺术形式。小说中谢东泓对雷奥故事的调查被作为主要线索写进小说，这种安排增加了小说的纪实成分，创造了近似实录的效果；小说双线交替的结构使作者能够更灵活地观照生活，避免了由对生活“正面强攻”带来的繁琐与生硬；小说丰富的民间叙事提供了真实的乡村生活，也给“雷奥在中国农村”的故事提供了真实的背景。
《遠東來信》是一部反映二戰時期在華猶太人生活的小說，但它併不是一部僅僅以題材取勝的作品，事實上，小說更成功的還是它的藝術形式。小說中謝東泓對雷奧故事的調查被作為主要線索寫進小說，這種安排增加瞭小說的紀實成分，創造瞭近似實錄的效果；小說雙線交替的結構使作者能夠更靈活地觀照生活，避免瞭由對生活“正麵彊攻”帶來的繁瑣與生硬；小說豐富的民間敘事提供瞭真實的鄉村生活，也給“雷奧在中國農村”的故事提供瞭真實的揹景。
《원동래신》시일부반영이전시기재화유태인생활적소설，단타병불시일부부부이제재취성적작품，사실상，소설경성공적환시타적예술형식。소설중사동홍대뢰오고사적조사피작위주요선색사진소설，저충안배증가료소설적기실성분，창조료근사실록적효과；소설쌍선교체적결구사작자능구경령활지관조생활，피면료유대생활“정면강공”대래적번쇄여생경；소설봉부적민간서사제공료진실적향촌생활，야급“뢰오재중국농촌”적고사제공료진실적배경。
Letter f rom the Far East is a novel that reflects the life of Jews in China during World War II .The most attractive feature about it is its artistic form rather than the theme .Taking Xie Donghong's in‐vestigation of Reo as the main clue and the dual‐clue as the main structure ,it not only adds the documenta‐ry elements into the fiction to produce the authentic effects but also enables the author to be more flexible in reflecting life without the tedious and blunt description .The rich folk narrative also provides an actual background to the story of Reo's real rural life in China .
